|
Лужники 20 лет. Юбилей. О песне «Down».
Лужники 20 лет. Юбилей. О песне «Down».
Текст: бари алибасов

Как правило, в англоязычных песнях меня мало интересует содержание текста. Мое отношение к песне формирует её темп, ритм, гармония, характер, стиль. Что касается характера песни, то обычно я его задаю исполнителю во время работы над песней.
Вам это покажется странным, вы же полагаете, что характер песни уже заложен в музыке и словах? На самом деле это не так. Проще всего это объяснить, если вы представите, как песню о коммунистической партии и Ленине споют клоуны из «Лицедеев», заключенные-рецидивисты или проститутки. Представьте себе эту картину. Это будут разные характеры.
Надеюсь, теперь вы понимаете, что образ исполнителя играет решающую роль в характере песни. Моя задача как режиссёра дать артисту очень точный параметр характера, который я хочу видеть на сцене.
Хорошему артисту достаточно дать «манок» и он понимает, как нужно сыграть. Режиссёры нередко используют «манок», чтобы артист понял, как он должен играть свою роль.
Например, при исполнении песни о Ленине я могу сказать артисту: ты улитка, или ты жаба. И он должен в образе улитке или жабы изобразить песню о Ленине. Зритель, не зная этих хитростей, может почувствовать в таком исполнении песни что-то очень оригинальное.
То же произошло с песней «Down», чтобы вызвать у нанайцев нужную реакцию на Расиськи балет, я им этот конфликт обрисовал просто: эта сука сделала тебя не только рабом, но и импотентом. Как только она появляется, у тебя падает всё, даже смысл жизни. Убей её, освободись.
Манок должен быть образным и гипертрофированным. Тогда артисту легче войти в это состояние. Важно, чтобы во время записи исполнитель пел в этом же состоянии.
Песня «Down» была написана калифорнийским композитором Дэвидом Перлманом специально для группы НА-НА. Он пишет многим мировым звездам, к примеру, Джо Кокеру.
Посмотреть видео ниже
Песня "Down", Лужники
Значок справа - открыть список видео | | Значок HD - высокое качество вкл.\выкл. | на-на.DOWN. Лужники © алибасов.NA-NAx.na-na. DOWN. alibasov Просмотров: 9663


Группа НА-НА,na-na, NA-NAx, алибасов, alibasov, шоу, show, www.na-nax.com
|
Комментарии
так нравиться ритм песни, что аж до перевода -дела нет
Не за что, Настёна)))
мне не надо жвачки))) у меня есть))), вернее, было в свое время, аж три коробки
Лена Спасибо.=*** Вот кому коробку жевачек с На-На надо!!
Перевод понравился.
ты со мной говоришь?
заткнись!
мне не нравится быть обманутым!
ты понимаешь мои слова?
ты со мной говоришь, да?
нет, не говори обо мне
не говори обо мне
я говорю о тебе
я буду говорить о тебе
не говори обо мне
не смотри на меня
я буду говорить о тебе
нет, ты не понимаешь!
Ты понимаешь, о чем я говорю?
Я говорю о тебе!
Не говори обо мне!
Не смотри на меня!
Я буду говорить о тебе!
Ты понимаешь, о чем я буду говорить?
Я буду говорить о тебе,
Ты – [censored]!
Не смотри на меня, заткнись!
ну и т.д., там это все повторяется ))))
я точно решил, что я оставлю тебя (разойдусь с тобой... ну, не знаю, как тут красивее будет) и дам тебе знать, девочка
думаю, пора зарифмовать эти слова, и отпустить тебя, девочка.
у меня уже есть другая любимая, которая дает мне все, что я хочу
так что не говори, что любишь меня, когда ты знаешь, что это не так
мне надоела вся твоя ложь
и я разоблачил твою маскировку
и я ухожу и я расстроен
и то, что я говорю, правда
и я надеюсь, это же произойдет и с тобой
что ты будешь подавлена
когда я с тобой это как маленький уголок рая на земле
но я никогда не догадывался о том аде, сквозь который я прошел из-за тебя
и во что это сейчас обходится
с того самого времени, как мы сошлись, ты играла с моим сознанием
я был в полном порядке, пока не встретил тебя, теперь же я схожу с ума
похоже, что у меня никогда не получалось быть тем, кем ты хотела меня видеть
и я подавлен
я пытался относиться ко всему спокойно, но ты выставила меня дураком (идиотом, болваном, полным кретином)
и я подавлен
1 куплет:
и сколько раз, детка, можно тебе говорить, что я тебя люблю
и сколько ночей мне можно еще проводить одному, думая о тебе
гм, дальше застряла))) ибо get high - по англ дословно, это "накуриваться, обкуриваться"
я напиваюсь по утрам, я пьяный даже во сне
это могло бы быть лужицей с водой, но я уже слишком глубоко (погряз в это болото - дополнение по смыслу)
ты заставила меня бегать на месте
кажется, будто я теряю свое личное пространство
чувствую себя подавленным (в депрессии, расстроенным, сами подберите - на выбор)
мне кажется, что я теряю контроль сразу над телом и душой
и я чувствую себя подавленным (расстроен, в депрессии)
i don't like to be fucked
you understand my words?
are you talking to me, yes?
no you don't talk about me
don't talk about me
i'm talking about you
i'm gonna talk about you
no you don't understand
you understand what i'm talking about
i'm gonna talk about you
don't talk about me
don't look at me
i'm gonna talk about you
you don't understand what i'm talking about
i'm talking about you
you’re bitch ([censored])
i don't like to be fucked x3
you understand what i'm talking about
i'm talking about you
you're bitch, [censored]
don't look at me x3
shut up
don't look at me x 3
shut up
don't look at me x 3
shut up
i get that is time i put these words into rhythm and let you go girl
there is another lover baby who give me what i want
so don't tell me that you love me but you know that you don't
i'm through with all of your lies
i streeped away your disguise
i'm off and down down so down down
and what i'm saying is true i hope it happens to you
that you feel down down down down down down
and when i'm with you it's like a little piece of heaven on earth now
but i never knew about the hell you put me through
what it is worth now
from the time we've got together girl you've played with my brain
i was fine then i've met you now i'm going insane
it's like i never could be everything you wanted from me
i'm feeling down down so down down
i've tried to play it so cool but it made me look like a fool
i'm feeling down down so down down..
есличо, записано на слух, такшта не обессудьте,если возможно(?), где-то не попадает в оригинальный текст...
and how many times can i tell you sweet baby that i love you
and how many nights can i spend here alone just thinking of you
i get high in the morning, i get high in my sleep
could be a pudle full of water but i'm in too deep
you've got me running in place
it's like i'm losing my space
i'm feeling down down, so down down
i think i'm losing control both of my body and soul
i'm feeling down down so down down
У меня сейчас нет желания ни с кем спорить,пусть каждый остается при своем мнении,лично меня переубеждать бесполезно
Цитирую Еленка KRS:
Я поняла,что ты пошутила :D.
Ирочка, я же пошутила про Олега, ясен пень, что Вова исполняет ))))
Да ты посмотри, там даже видно как Володя от микрофона отходит
А ты послушай
ТУТ МНЕ ВСПОМИНАЕТСЯ КОНЦЕРТ В "МИРЕ" - НАШИ МЕСТА БЫЛИ В 1 РЯДУ НАПРОТИВ СЛАВЫ. ВО ВРЕМЯ ПЕСНИ DOWN СЛАВА КАК-ТО ПО ОСОБЕННОМУ АКТИВНО И НУ ОЧЕНЬ ЧАСТО КРИЧАЛ СЛОВО "[censored]". ВИДИМО НА СТОЛЬКО БЫЛ "В РОЛИ"! ДО СИХ ПОР ПОМНИТСЯ ЕГО КРИК, КОТОРЫЙ БЫЛ СЛЫШЕН БЕЗ МИКРОФОНА - ЭТО БЫЛО ТАК ЖИВО, С ТАКОЙ САМООТДАЧЕЙ, ЧТО ОЧЕНЬ ЗАПОМНИЛОСЬ!
ну раз видео, то конечно Олег, спору нет!
Посмотри внимательно видио
Ага,голосом Политова
Да там половину Олег поет
Напишите пожалуйста кто нить перевод песни. А то не сильна в английском
Девчонки вообще у ребят самые лучшие, красавицы, умницы, талантливые, милые, можно продолжать до бесконечности, говоря о их достоинствах.
Вот тоже смотрю и жалею что тоже когда то бросила танцы.
Все молодцы и девчонки и парни
Правда больше люблю в исполнении Юры :)